OMG i LOL w słowniku

Technologia popycha do przodu nie tylko świat, ale i język, którym posługujemy się na co dzień. Za tym wszystkim muszą nadążać słowniki. I tak oto popularne OMG oraz LOL trafiły do prestiżowego słownika. A przy okazji: czy znacie historię tych wyrażeń?

W najnowszej edycji on-line Oksfordzkiego Słownika Języka Angielskiego (OED) znalazły się wyrażenia, bez których znakomita część internautów nie wyobraża sobie istoty porozumiewania się. Słynne OMG! (oh my god), LOL (laughing out loud), and FYI (for your information), IMHO (in my humble opinion) doczekały się umieszczenia na stronach Słownika. Bez tych (i innych również) krótkich słów, zwanych po angielsku „initialisms” (co po spolszczeniu zabrzmieć powinno jak inicjalizmy), internet i komunikacja przełomu XX i XXI wieku nie byłyby chyba tym, czym są obecnie. Szczególnie w przypadku, kiedy przekazywana wiadomość ma być w dosłownym znaczeniu treściwa: krótka, z wydźwiękiem emocjonalnym, no i bogata w informacje.

Google uruchamia wyszukiwanie głosowe po polsku

Sami wiecie, gdzie najlepiej spisują się inicjalizmy: w sms-ach, szybkich mailach, informacjach przekazywanych np. w Twitterze, a nawet w komentarzach, które umieszczacie na Gadżetomanii.

Potwierdza to Graeme Diamond, główny redaktor OED: krótkie wyrażenia typu LOL przydają się wszędzie tam, gdzie ilość znaków przekazywanej informacji odgrywa nadrzędne znaczenie, oraz tam, gdzie wypowiedź chce się nacechować np. ironią. By jednak inicjalizm mógł trafić na strony Słownika, musi być w powszechnym użyciu już od pewnego czasu (redaktorzy nie określają dokładnie, od kiedy) i musi być powszechnie zrozumiały.

Taki mały, a  zna tuzin języków

Historia niektórych inicjalizmów jest znacznie dłuższa niż historia internetu a nawet komputerów. Przykładowo: OMG po raz pierwszy zostało użyte w liście napisanym w… 1917 roku, a LOL pojawiło się w 1960 r. i znaczyło pierwotnie zupełnie co innego niż teraz. Pół wieku temu pod skrótem LOL ukrywało się wyrażenie „Little Old Lady” (Mała Stara Pani). Dopiero potem LOL stał się tym, czym jest obecnie

Kolejny interesujący skrót to WAG – inicjalizm oznaczający mniej lub bardziej oficjalne partnerki piłkarzy (wives and girlfriends). Po raz pierwszy pojawił się w artykule prasowym w 2002 r., ale prawdziwą popularność WAG zdobył dopiero kilka lat później, po Mistrzostwach Świata i szerokim zainteresowaniu mediów angielską reprezentacją.

Elektroniczny słownik z mową owadów

Kolejna perełka w Słowniku to inicjalizm <3 – zapis oznaczający serce. W zasobach OED zdefiniowany został za pomocą czasownika kojarzonego z sercem, czyli słowa kochać. <3 to inicjalizm umieszczany w prywatnych, emocjonalnych korespondencjach. Zatem trudno się dziwić, że trafienie na to oznaczenie w zasobach internetu graniczy prawie z cudem.

Swoją drogą: czy w jakimkolwiek słowniku języka polskiego znalazł się już wyraz „inicjalizm”?