Chiński trolling stulecia, czyli kopiowania Steve’a Jobsa ciąg dalszy

Lipna "biografia" CEO Apple na liście bestsellerów (źródło: M.I.C. Gadget)

Trudno oprzeć się wrażeniu, że Chińczycy lubią wkurzać najsłynniejszego amatora czarnych golfów na świecie. Najpierw kopiują produkty jego firmy, potem jego zachowanie, a teraz… napisali za niego książkę.

Chińskie kopiowanie sięgnęło zenitu

Ba! Napisali, to mało powiedziane – nieistniejącą książkę zatytułowaną „Steve Jobs Gives 11 Advices To Teenager” (11 rad Steve’a Jobsa dla nastolatków) przetłumaczyli na język chiński! Wymienionym na okładce autorem „przekładu” jest niejaki John Cage. Trudno powiedzieć, czy chodzi o tego Cage’a…:

… czy tego:

Którakolwiek z tych opcji byłaby równie urocza. Zapewne nikogo nie zdziwi fakt, że deklarowany przez wydawcę adres tłumacza wskazywałby na budynek widoczny na poniższym zdjęciu i ponad wszelką wątpliwość jest on wzięty z sufitu, podobnie jak numer telefonu. Sprawa została zbadana przez pewnego reportera, który najwyraźniej nie uwierzył w deklaracje wydawcy książki, że to arcydzieło literatury zostało oficjalnie zatwierdzone.

(źródło: M.I.C. Gadget)

Kto wie, być może u podłoża dziennikarskiego powątpiewania stanął fakt, że zupełnie inaczej zatytułowana biografia – owszem – powstaje, jednak jej premiera w Stanach Zjednoczonych przewidziana jest dopiero na listopad. A może Steve Jobs postanowił w ten sposób wyróżnić naród, który tak chętnie inspiruje się jego dokonaniami?

Chińczycy wreszcie doczekali się swojego lotniskowca

Tak czy owak książka okazała się hitem w tajwańskiej sieci księgarni KingStone, w której z wynikiem 4000 sprzedanych do tej pory egzemplarzy i zyskiem w wysokości 39 tys. dol. osiągnęła pozycję otwierającą top 5 bestsellerów. Miejmy nadzieję, że wydawcy osłodzi to nadchodzącą nieuchronnie długotrwałą „nasiadówkę” w więzieniu. Ciekawe, czy tłumacz poniesie konsekwencje. (;