eXperience 112

1. TOP 10 najlepszych polonizacji [wideo]

   Pokazywałem niedawno zestawienie najgorszych polonizacji, jakie widzieliśmy, teraz czas pójść w odwrotnym kierunku i przyjrzeć się, które tytuły zostały perfekcyjnie przetłumaczone na polski, a dubbing zasługuje na najwyższe uznanie.

   Jedna z najoryginalniejszych przygodówek ostatnich lat to głównie teatr jednego aktora, a dokładniej aktorki – Agnieszki Fajlhauer. Kwestie czytane z sercem i zaangażowaniem, podobnie jak dubbing w wykonaniu innych osób pojawiających się w grze. Brawo!

   Jak dla mnie ten tytuł to olbrzymie rozczarowanie – ze względu na niestrawny gameplay – ale nie przyczepię się do dubbingu. Posłuchajcie samego intro – głos narratorki doskonale pasuje do świata pustki leżącego gdzieś poza zmysłami…

   Gras świetna, dubbing świetny, a próbka powyżej. Tak, to po polsku :)

   Cała seria ma bardzo dobrze dopasowane głosy, a Mirosław Baka jako Sam Fisher jest po prostu idealny. Żadnego sztucznego zadęcia, mechanicznego odczytywania kwestii. To jest to!

   Larry 7 to przede wszystkim popis Jerzego Stuhra. Głosów użyczyli także: Jacek Czyż, Katarzyna Figura, Joanna Wizmur i inni. To nie mogło nie wyjść!

   Dubbing dał radę, czego dowodzi powyższy filmik.

   Polska superprodukcja musiała mieć dobre głosy. Moim zdaniem CD Projekt stanął na wysokości zadania. Zgadzacie się? Uwaga – na filmiku ostro rzucają mięsem!

   Polonizacja świetna, a Cezary Pazura naprawdę błysnął. Jednak najlepszy dialog w grze to dzieło dwóch innych aktorów ;)

   Każdy, kto grał w ten tytuł, przyzna chyba, że polonizacji nie można nic zarzucić, prawda?

   Mirosław Utta jako narrator tej mrocznej serii sprawił, że gra dla polskich graczy nabrała jeszcze większej głębi. Za sprawą Utty zapominamy o lektorze i mamy wrażenie, że czytane przez niego słowa płyną z ust postaci na ekranie. 10/10, na kolana!