tłumaczenie

1. Marketing po polsku, czyli tunery DVB-T w Biedronkach i na poczcie

   

   A wy jesteście gotowi?

   Dziennik Rzeczpospolita donosi, że Telewizja Polska zamierza zacząć współpracę z siecią marketów Biedronka oraz z Pocztą Polską w zakresie promocji naziemnej telewizji cyfrowej.

   Po szeroko zakrojonej kampanii promocyjnej w mediach czas na działanie. Telewizja Polska planuje wesprzeć sprzedaż odbiorników DVB-T właśnie w sieci marketów Biedronka oraz w oddziałach Poczty Polskiej.

   Wsparcie prawdopodobnie będzie polegać głównie na dodatkowym kolportażu ulotek informujących społeczeństwo, na czym polega zmiana i właściwie po co mają kupować nowe urządzenia. Wiadomo, że obecnie z usług poczty, zwłaszcza w wydaniu „okienkowym” korzystają głównie ludzie starsi, którym skrót DVB-T, albo choćby określenie „telewizja cyfrowa” niewiele mówi.

   Również sieć Biedronka, której sklepy znajdują się głównie na prowincji i na wsi będzie miała za zadanie informowanie osób nie do końca zdających sobie sprawę z obecnych zmian. Nie ma co ukrywać, że w Biedronce kupuje podobna klientela, co na poczcie – osoby starsze, mniej zorientowane w świecie.

   Przypomnę, że definitywny koniec telewizji analogowej w naszym kraju zapowiedziano na lipiec 2013 roku. Dlatego też został już tylko rok na uświadomienie nieuświadomionych.

   Pilot kibica w platformie n

   Jak dla mnie trochę ryzykownym posunięciem jest mieszanie w całą kampanię Poczty Polskiej. Wiadomo, że właśnie na poczcie należy opłacać abonament radiowo-telewizyjny… A ile osób faktycznie go płaci, wiemy doskonale.

   Czy to celowe działanie TVP? Niewykluczone. Dyskretne pytanie pani w okienku sprzedającej dekoder: „Czy płaci pan abonament?” może wprowadzić niemały chaos. Bo przecież nikt nie będzie kupował tunera DVB-T po to, żeby go używać jako podstawkę pod doniczkę. Tłumaczenie, dlaczego się nie płaci abonamentu będzie mocno utrudnione…

2. Zabójcze pułapki na turystów w Utah, czyli głupota bez granic [wideo]

   [...] tłumaczyli się, że w swoje pułapki chcieli łapać zwierzynę. Jakie pomysły, takie tłumaczenie, ale głupi[...]
   

3. Monolingual TTS – uniwersalny tłumacz Microsoftu przemówi naszym głosem

   [...]Automatyczne tłumaczenie ma długą historię, jednak w miarę skuteczne i popularne rozwiązania[.]. Oprogramowanie translatora pozwala na tłumaczenie ludzkiej mowy na 26 różnych języków (co potwierdza prognozę[...]
   

4. Sex na klawiaturze zasmuca

   [...] caveat regrets regarded bad# dexter fred weaver # sweetwater texas Tłumaczenie na polski[...]
   

5. Sony WX50 - stylowy miniaturowy dodatek [wideotest]

   [...] tłumaczenie menu. Fotografowanie w praktyce Sony WX50 testowałem na wrocławskich ulicach i muszę przyznać[...]
   

6. Square-Enix dołącza do Good Old Games

   [...] lepsze, wierniejsze oryginałowi oraz bardziej poprawne językowo tłumaczenie – a kto pamięta grę z Play[...]
   

7. Diablo III a mikropłatności

   [...] sobie dodać tłumaczenie. - Nędzny śmiertelniku! Odważyłeś się wyzwać Pana Strachu?! - A zatem[...]
   

8. Jak powstają nowe pomysły dla Xboxa?

   [...]. W życiu byście nie zgadli...;) Tłumaczenie nie jest chyba potrzebne, prawda? [...]
   

9. Chrono Trigger zaatakował iOS

   [...] z Nintendo DS . Oznacza to nowe tłumaczenie, wstawki filmowe dostępne wcześniej w edycji na Play[...]
   

10. Jak w 2007 roku IBM wyobrażał sobie rok 2012?

    [...]Technologia pozwalająca na takie tłumaczenie już istnieje, jest jednak problem z jej wdrożeniem . Choć w teorii jest taka[...]
    

11. Zwoje znad Morza Martwego dostępne dla każdego!

    [...] się tłumaczenie jego treści na angielski .Serwis przygotowany we współpracy z internetowym gigantem działa[...]
    

12. 300-letnia zagadka rozwiązana. Co kryje tajemniczy niemiecki dokument? [wideo]

    [...] w wysokiej rozdzielczości . Naukowcy opublikowali również angielskie tłumaczenie pierwszych stron "Copiale[...]
    

13. Master Chief vs Samus - kto wygra?

    [...]!PS Szalone Kórliki to oficjalne tłumaczenie Raving Rabbids.[...]

14. 10 najdziwniejszych słodkości prosto z Japonii

    [...]” To dosłowne tłumaczenie „Otoko Kaoru”, czyli nazwy jednej z najdziwniejszych gum do żucia o jakich słyszałem[...]
    

15. Onyx Boox i62 – biblioteka w kieszeni [test]

    [...] lub tłumaczenie danego wyrazu w wybranym słowniku. Także podkreślenie wybranych fragmentów, wyświetlenie[...]
    

16. TOP 20 najlepszych demotywatorów o grach (PL/ANG)

    [...] nie cieszy (tłumaczenie: DETAL - widzisz tam to małe światełko? Reszta twojej drużyny nie widziała). Każdy[...]
    

17. Nowożytne działania wojenne 2. Polonizacja MW2 kuleje

    [...] tak kiepskie tłumaczenie na nasz rodzimy język. Zagraceni.pl sprawdzili jak wygląda Modern Warfare 2 w wersji[.]. Trudno się z tym nie zgodzić widząc przykłady tak profesjonalnej roboty: Idiotyczne tłumaczenie[.] dzięki szóstemu zmysłowi nie dać się od tyłu zabić.Najwyraźniej osoba odpowiedzialna za tłumaczenie[...]
    

18. Jak nauczyć Tłumacza Google beatboxować?

    [...] beatbox, trzeba wykonać kilka prostych czynności. Wejść na Google Translate. Ustawić tłumaczenie[...]
    

19. Ludzka kreatywność sięgnęła kolejnych szczytów... dziwności

    [...]: ojej, co dziwnego widzą moje śliczne oczka?!. Mniejsza o tłumaczenie, wygląda to dziwacznie[...]
    

20. Przyrząd do czyszczenia USB – niezbędnik?

    [...]. Jak dla mnie takie tłumaczenie jest trochę naciągane. Jeśli jednak marzy się komuś lśniący port USB, to na przeszkodzie stoi[...]
    

21. Amerykanie stawiają pierwsze kroki na drodze do stworzenia C3PO

    [...] Phraselator, urządzenie pozwalające na tłumaczenie prostych arabskich wyrażeń na angielski. Pracowali[.] chcą wykorzystać do stworzenia technologii pozwalającej na satysfakcjonujące tłumaczenie pomiędzy[...]
    

22. TOP 8 biurek dziwnych, niezwykłych, odjechanych

    [...]... Nie przychodzi mi do głowy tłumaczenie nazwy biurka, które oddawałoby jej sens. Biurko falowe? Dla miłośników[...]
    

23. Erotyka w grach wideo [cz.3]

    [...] to… po co? Aha, doświadczenie zdobywamy przez kopulację. Istnieje zachodnie tłumaczenie gry[...]
    

24. Największe na świecie zjeżdżalnie wodne - aż strach się bać

    [...]". Tłumaczenie nazwy na język polski jest nieco śmieszne i brzmi ono "Park Wodny Dzikiego Koryta Rzecznego[...]
    

25. Śląskie studia dla przyszłych twórców gier komputerowych już za rok!

    [...] odpowiedzialne za tworzenie narracji interaktywnej oraz tłumaczenie na inne języki. Na Akademii Ekonomicznej będą[...]
    

26. 20 dziwacznych, niepoprawnych politycznie i obraźliwych koszulek

    [...] rodzicom. Tłumaczenie pozostawia nieco do życzenia, za to przesłanie jak najbardziej prawidłowe[...]
    

27. Zbliża się pierwszy duży update Modern Warfare 2

    [...]. Szymon udowodnił, że tłumaczenie zrobiono na szybko, tak jakby cały tekst z gry wrzucić w automatyczny[...]
    

28. Masowe ban(an)y od Microsoftu

    [...] giganta z Redmond. Tłumaczenie jest jak zwykle takie samo: modyfikowanie konsol Xbox 360[...]
    

29. Voice stick - przeczyta dla ciebie książkę

    [...] o pomoc ludziom niewidomym. Tłumaczenie tekstów jest kosztowne i czasochłonne, dlatego też stworzono[...]
    

30. Komputer rozszyfruje, co pisali starożytni

    Sceptycy zgodnie twierdzą, że komputery nie sprawdzą się w odczytywaniu starożytnych pism. Tymczasem już w sierpniu świat ma poznać oprogramowanie, dzięki któremu rozszyfrowanie tego, co pisali starożytni, ma stać się banalnie proste.
    

31. TOP 10 gadżetów szkoły XXI wieku

    [...] jak na przykład bezpośrednie przesyłanie informacji do baz danych, tłumaczenie obcojęzycznych artykułów i prac[...]
    

32. Komórkomania: HTC Hero - pierwsze wrażenia

    [...] tłumaczenie gsmhelpdesk.nl znajdziesz tutaj .[...]
    

33. Pióro, które przetłumaczy dla Ciebie obce języki

    [...] dpi .Wystarczy zeskanować konkretne słowo i od razu naszym oczom ukaże się tłumaczenie na jakiś[...]
    

34. Little Big Planet na PSP?

    [...]Industry.biz . Oto tłumaczenie jego słów:  Zdecydowanie jest możliwość wersji na PSP. Mamy dyskusje i rozmowy[...]
    

35. W londyńskim barze oddychaj z umiarem, tam mogą być promile

    [...] najmniejszego nawet drinka. Na stróżów prawa to tłumaczenie raczej jednak nie zadziała, ale na żonę[...]
    

36. Jak powstawały najbardziej znane gadżety?

    [...]. Tłumaczenie nazwy to też Digital Versatile Disc. W pierwszym przypadku znaczy to Cyfrowy Dysk Wideo, w drugim[...]
    

37. iriver Cover Story - dotykowy czytnik eBooków [test]

    [...]. Wystarczy przytrzymać rysik na wybranym słowie i pokaże się jego tłumaczenie. Oczywiście ma to sens tylko[...]
    

38. Bike Hero: Co słychać osły od marketingu?

    [...] (których ugrzecznione tłumaczenie użyłem w tytule wiadomości) rozpoczyna się film ik Bike Hero On Expert[...]
    

39. Lista błędów w Gears of War 2

    [...], które momentami potrafią skutecznie uprzykrzyć życie (zwłaszcza online). Dla mnie brzmi to jak tłumaczenie w stylu[...]
    

40. Far Cry 3 potwierdzony! Ponownie Afryka?

    [...] się na tym kontynencie. Tłumaczenie Reddinga wydaje się mieć głębszy sens.Jak dla mnie, umiejscowienie gry drugi raz[...]
    

41. Mintpad 2.0 z większym ekranem i GPS/WiBro

    [...]? Urządzenie dostępne jest na razie tylko na rynku koreańskim, jednak podobno tłumaczenie software'u na inne[...]
    

42. 3D Realms jeszcze trochę żyje- zdań parę o koniu trojańskim

    [...] informacja, że 3D Realm zostało zamknięte. Wczoraj z kolei 3D Realms wzięło się za tłumaczenie[...]
    

43. GTA IV na PC-ty? Trudno powiedzieć...

    [...], wkrótce na PC jest jakimś przeciekiem czy po prostu czystym domysłem. Oto tłumaczenie jego słów: Więc[...]
    

44. Objaśniamy tajemnice teasera Modern Warfare 2

    [...] na wiele dręczących nas wcześniej pytań . Poniżej tłumaczenie na język polski treści napisów pojawiających się podczas[...]
    

45. Uniwersalny tłumacz

    [...] . Pozwala na tłumaczenie w dwie strony na osiem języków: polski, chiński, francuski, włoski, niemiecki[...]
    

46. Założyciele CD Projekt, twórcy Wiedźmina zostali przedsiębiorcami roku!

    [...] w Polsce, było wydanie Baldur's Gate w 1999 r. Obszerne tłumaczenie, zatrudnienie gwiazd do podkładania[...]
    

47. GPS będzie miał silnego konkurenta!

    [...] , Russian Space Agency Information-analytical centre ( angielskie tłumaczenie );[...]
    

48. TOPster - top 10 najdziwniejszych kontrolerów

    [...] Najpierw tłumaczenie: Trance Vibrator to nie kontroler, ale urządzenie wyjściowe. Jest jednak na tyle[...]
    

49. Runaway 2 - już w sklepach!

    [...] , a w szczególności w polskiej wersji językowej. Za tłumaczenie odpowiada Piotr Cholewa, czyli ta sama osoba[...]
    

50. Warhammer Online - krótko o Public Questach

    [...] otrzymują doświadczenie i punkty wpływu (tłumaczenie własne), które po angielsku nazywane są po prostu[...]