Wpadka tłumacza Google. Psy i suki zastąpiły mężczyzn i kobiety

Wpadka tłumacza Google. Psy i suki zastąpiły mężczyzn i kobiety20.01.2010 09:24
Fot. SXC
Andrzej Biernacki

Tłumacz Google to niedoskonałe narzędzie. Nowo odkryty błąd przebija jednak wcześniejsze wpadki. Zintegrowana z popularną witryną hotelową aplikacja przerobiła słowa "males" i "females" (mężczyźni i kobiety) na "psy" i "suki".

Tłumacz Google to niedoskonałe narzędzie. Nowo odkryty błąd przebija jednak wcześniejsze wpadki. Zintegrowana z popularną witryną hotelową aplikacja przerobiła słowa "males" i "females" (mężczyźni i kobiety) na "psy" i "suki".

O sprawie doniósł jeden z czytelników krakowskiej "Gazety Wyborczej". Dziennikarzom powiedział:

Planuję wakacje i szukam już noclegów w Austrii. Wszedłem więc do serwisu [HiHostels](http://hihostels.com) pozwalającego wyszukać hostele na terenie całego świata. Wprawdzie dobrze znam język angielski, ale z ciekawości kliknąłem w opcję "tłumaczenie strony", jaką oferuje Google. Ze zdziwieniem zobaczyłem polskie tłumaczenie strony.

Jak widać na zrzucie ekranu słowa "males" i "females" zostały przetłumaczone na "psy" i "suki". "Dowcip czy świadoma prowokacja?" - zapytał zbulwersowany czytelnik. Google odparło, że błędne tłumaczenie to zapewne skutek żartu jednego z internautów korzystających ze słownika.

Marta Jóźwiak z Google Polska stwierdziła:

Tłumacz jest narzędziem otwartym, co oznacza, że użytkownicy mogą sami sugerować najlepsze tłumaczenie. Tak maszyna uczy się i na tej podstawie automatycznie tłumaczy zadany tekst.

Problem polega na tym, że aby jakaś wersja stała się oficjalna musi ją poprzeć spora grupa ludzi. Zapewne więc mieliśmy do czynienia ze zorganizowaną akcją grupy pseudohakerów, którzy postanowili zabawić się kosztem innych internautów.

Technicy Google analizują problem. Najprawdopodobniej błąd zostanie szybko poprawiony. Wygląda jednak na to, że tłumaczowi Google potrzebne będzie jakieś nowe, systemowe rozwiązanie, które ochroni usługę przed szkodnikami.

Źródło: "Gazeta Wyborcza"

Źródło artykułu:WP Gadżetomania
© Gadżetomania·Redakcja·Regulamin·Polityka prywatności·Reklama·Kontakt
Szanowna Użytkowniczko! Szanowny Użytkowniku!
×
Aby dalej móc dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne i udostępniać coraz lepsze usługi, potrzebujemy zgody na dopasowanie treści marketingowych do Twojego zachowania. Twoje dane są u nas bezpieczne, a zgodę możesz wycofać w każdej chwili na podstronie polityka prywatności.

Kliknij "PRZECHODZĘ DO SERWISU" lub na symbol "X" w górnym rogu tej planszy, jeżeli zgadzasz się na przetwarzanie przez Wirtualną Polskę i naszych Zaufanych Partnerów Twoich danych osobowych, zbieranych w ramach korzystania przez Ciebie z usług, portali i serwisów internetowych Wirtualnej Polski (w tym danych zapisywanych w plikach cookies) w celach marketingowych realizowanych na zlecenie naszych Zaufanych Partnerów. Jeśli nie zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych skorzystaj z ustawień w polityce prywatności. Zgoda jest dobrowolna i możesz ją w dowolnym momencie wycofać zmieniając ustawienia w polityce prywatności (w której znajdziesz odpowiedzi na wszystkie pytania związane z przetwarzaniem Twoich danych osobowych).

Od 25 maja 2018 roku obowiązuje Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (określane jako "RODO"). W związku z tym chcielibyśmy poinformować o przetwarzaniu Twoich danych oraz zasadach, na jakich odbywa się to po dniu 25 maja 2018 roku.

Kto będzie administratorem Twoich danych?

Administratorami Twoich danych będzie Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, oraz pozostałe spółki z grupy Wirtualna Polska, jak również nasi Zaufani Partnerzy, z którymi stale współpracujemy. Szczegółowe informacje dotyczące administratorów znajdują się w polityce prywatności.

O jakich danych mówimy?

Chodzi o dane osobowe, które są zbierane w ramach korzystania przez Ciebie z naszych usług, portali i serwisów internetowych udostępnianych przez Wirtualną Polskę, w tym zapisywanych w plikach cookies, które są instalowane na naszych stronach przez Wirtualną Polskę oraz naszych Zaufanych Partnerów.

Dlaczego chcemy przetwarzać Twoje dane?

Przetwarzamy je dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne, dopasować ich tematykę do Twoich zainteresowań, tworzyć portale i serwisy internetowe, z których będziesz korzystać z przyjemnością, zapewniać większe bezpieczeństwo usług, udoskonalać nasze usługi i maksymalnie dopasować je do Twoich zainteresowań, pokazywać reklamy dopasowane do Twoich potrzeb. Szczegółowe informacje dotyczące celów przetwarzania Twoich danych znajdują się w polityce prywatności.

Komu możemy przekazać dane?

Twoje dane możemy przekazywać podmiotom przetwarzającym je na nasze zlecenie oraz podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa – oczywiście tylko, gdy wystąpią z żądaniem w oparciu o stosowną podstawę prawną.

Jakie masz prawa w stosunku do Twoich danych?

Masz prawo żądania dostępu, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych. Możesz wycofać zgodę na przetwarzanie, zgłosić sprzeciw oraz skorzystać z innych praw wymienionych szczegółowo w polityce prywatności.

Jakie są podstawy prawne przetwarzania Twoich danych?

Podstawą prawną przetwarzania Twoich danych w celu świadczenia usług jest niezbędność do wykonania umów o ich świadczenie (tymi umowami są zazwyczaj regulaminy). Podstawą prawną przetwarzania danych w celu pomiarów statystycznych i marketingu własnego administratorów jest tzw. uzasadniony interes administratora. Przetwarzanie Twoich danych w celach marketingowych realizowanych przez Wirtualną Polskę na zlecenie Zaufanych Partnerów i bezpośrednio przez Zaufanych Partnerów będzie odbywać się na podstawie Twojej dobrowolnej zgody.

Przejdź na