Problemy z tłumaczeniami w Google Translate

Problemy z tłumaczeniami w Google Translate09.10.2008 18:00
Paweł Cebula

Google przyzwyczaiło nas do tego, że produkty i usługi oferowane przez tę firmę są zazwyczaj bardzo wysokiej jakości, spełniając tym samym oczekiwania wszystkich użytkowników. Niestety, przykład Google Translate jest dowodem na to, że nawet największym zdarzają się różne wpadki.

Google przyzwyczaiło nas do tego, że produkty i usługi oferowane przez tę firmę są zazwyczaj bardzo wysokiej jakości, spełniając tym samym oczekiwania wszystkich użytkowników. Niestety, przykład Google Translate jest dowodem na to, że nawet największym zdarzają się różne wpadki.

Pojedynczy użytkownicy zgłaszali, że Tłumacz Google ma pewnego rodzaju problemu z dokonywaniem tłumaczeń nazw miast - jednym z przykładów było przetłumaczenie z języka polskiego na angielski nazw miast "Kraków i Wrocław" - w rezultacie nazwy te zostały przetłumaczone na "Chicago and Boston" (zobacz tutaj).

Teraz okazuje się, że problem ten dotyczy wielu innych miast - np. Tłumacz uważa, że stolicą Litwy jest Ryga, a sami obywatele Litwy to po prostu Rosjanie.

Tego typu problemu można zauważyć szczególnie po tym, jak Google udostępnia możliwości dokonywania tłumaczeń kolejnych języków. Przykładów tego typu pomyłek jakich dopuszcza się ta usługa jest wiele, ale nikt rozsądny nie ufa ślepo tłumaczeniom, które jak wiadomo nie są najwyższej jakości. Wynika to z wielu powodów - chociażby ze sposobu działania tej usługi. Polega on na tym, że tłumaczone są jak największe fragmenty zdań, niezależnie od tego z i na jaki język dokonujemy przekładu zawsze "językiem pośrednim" jest angielski.

Źródło: TVN24

Źródło artykułu:WP Gadżetomania
Szanowna Użytkowniczko! Szanowny Użytkowniku!
×
Aby dalej móc dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne i udostępniać coraz lepsze usługi, potrzebujemy zgody na dopasowanie treści marketingowych do Twojego zachowania. Twoje dane są u nas bezpieczne, a zgodę możesz wycofać w każdej chwili na podstronie polityka prywatności.

Kliknij "PRZECHODZĘ DO SERWISU" lub na symbol "X" w górnym rogu tej planszy, jeżeli zgadzasz się na przetwarzanie przez Wirtualną Polskę i naszych Zaufanych Partnerów Twoich danych osobowych, zbieranych w ramach korzystania przez Ciebie z usług, portali i serwisów internetowych Wirtualnej Polski (w tym danych zapisywanych w plikach cookies) w celach marketingowych realizowanych na zlecenie naszych Zaufanych Partnerów. Jeśli nie zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych skorzystaj z ustawień w polityce prywatności. Zgoda jest dobrowolna i możesz ją w dowolnym momencie wycofać zmieniając ustawienia w polityce prywatności (w której znajdziesz odpowiedzi na wszystkie pytania związane z przetwarzaniem Twoich danych osobowych).

Od 25 maja 2018 roku obowiązuje Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (określane jako "RODO"). W związku z tym chcielibyśmy poinformować o przetwarzaniu Twoich danych oraz zasadach, na jakich odbywa się to po dniu 25 maja 2018 roku.

Kto będzie administratorem Twoich danych?

Administratorami Twoich danych będzie Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, oraz pozostałe spółki z grupy Wirtualna Polska, jak również nasi Zaufani Partnerzy, z którymi stale współpracujemy. Szczegółowe informacje dotyczące administratorów znajdują się w polityce prywatności.

O jakich danych mówimy?

Chodzi o dane osobowe, które są zbierane w ramach korzystania przez Ciebie z naszych usług, portali i serwisów internetowych udostępnianych przez Wirtualną Polskę, w tym zapisywanych w plikach cookies, które są instalowane na naszych stronach przez Wirtualną Polskę oraz naszych Zaufanych Partnerów.

Dlaczego chcemy przetwarzać Twoje dane?

Przetwarzamy je dostarczać coraz lepsze materiały redakcyjne, dopasować ich tematykę do Twoich zainteresowań, tworzyć portale i serwisy internetowe, z których będziesz korzystać z przyjemnością, zapewniać większe bezpieczeństwo usług, udoskonalać nasze usługi i maksymalnie dopasować je do Twoich zainteresowań, pokazywać reklamy dopasowane do Twoich potrzeb. Szczegółowe informacje dotyczące celów przetwarzania Twoich danych znajdują się w polityce prywatności.

Komu możemy przekazać dane?

Twoje dane możemy przekazywać podmiotom przetwarzającym je na nasze zlecenie oraz podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa – oczywiście tylko, gdy wystąpią z żądaniem w oparciu o stosowną podstawę prawną.

Jakie masz prawa w stosunku do Twoich danych?

Masz prawo żądania dostępu, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych. Możesz wycofać zgodę na przetwarzanie, zgłosić sprzeciw oraz skorzystać z innych praw wymienionych szczegółowo w polityce prywatności.

Jakie są podstawy prawne przetwarzania Twoich danych?

Podstawą prawną przetwarzania Twoich danych w celu świadczenia usług jest niezbędność do wykonania umów o ich świadczenie (tymi umowami są zazwyczaj regulaminy). Podstawą prawną przetwarzania danych w celu pomiarów statystycznych i marketingu własnego administratorów jest tzw. uzasadniony interes administratora. Przetwarzanie Twoich danych w celach marketingowych realizowanych przez Wirtualną Polskę na zlecenie Zaufanych Partnerów i bezpośrednio przez Zaufanych Partnerów będzie odbywać się na podstawie Twojej dobrowolnej zgody.