Google Translate uczy mówić... jak robot

Serwis Google Translate nie zawsze trafia idealnie z tłumaczeniem, jednak jest na tyle użyteczny, że korzystam z niego niemal codziennie. Szczególnie, że jego funkcjonalność pozwala na pobieżne tłumaczenie nawet całych stron internetowych, czy artykułów. Jak na automatyczne narzędzie radzi sobie zadziwiająco dobrze. Nową funkcją na stronie są dostępne od wczoraj sample mowy w 34 językach.

Opcje mowy pojawiały się w Google Translate już od jakiegoś czasu. Oryginalnie dostępne tylko w jęz. angielskim, strona po kolei otrzymywała nowe języki: haitański, francuski, włoski, niemiecki, hinduski i hiszpański. Teraz dzięki technologii eSpeak Google udostępniło aż 34 języki.

Niestety jakość mowy pozostawia jeszcze wiele do życzenia, wszystkie nowo wprowadzone języki brzmią jakby lektorem był uszkodzony robot, czy tracący moc HAL z “Odysei Kosmicznej 2001”.

Google nie kryje, że jakość głosów jest jeszcze daleka od ideału. Wersje mówione języków dostępne na Google Translate od dłuższego czasu (angielski, francuski, haitański, hiszpański, włoski, niemiecki i hinduski) są już na tyle dopracowane, że słuchając ich nie wybuchałem co chwila śmiechem tak jak w przypadku polskiego (spróbujcie przetłumaczyć z angielskiego ‘table with broken legs’ i posłuchać jak robot mówi ‘stół z powyłamywanymi nogami’). Google obiecuje pracować nad ulepszaniem nowych wersji językowych aby doprowadzić je do znośnego poziomu.

Według Google, użytkownicy mogą teraz usłyszeć słowa w języku afrikaans, albańskim, katalońskim, chińskim (dialekt mandaryński), chorwackim, czeskim, duńskim, holenderskim, fińskim, greckim, węgierskim, islandzkim, indonezyjskim, łotewskim, macedońskim, norweskim, polskim, portugalskim, rosyjskim, rumuńskim, serbskim, słowackim, suahili, szwedzkim, tureckim, wietnamskim, i walijskim.