Przejdź na

„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów?

Szósty sezon „Gry o tron” dawno za nami, rzesze wielbicieli zdążyły opłakać dzielnego Hodora, ale warto zastanowić się, jak pochodzenie jego imienia zostało wyjaśnione w językach innych, niż angielski? Niektórzy tłumacze musieli wykazać się nie lada pomysłowością.

„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 1
Łukasz Michalik
Łukasz Michalik

Na początek przypomnienie, jakiemu wydarzeniu Hodor zawdzięcza swoje imię?

W przypadku angielskiego wszystko jest oczywiste, jednak w innych wersjach językowych tłumacze stanęli przed nie lada wyzwaniem - jak przełożyć słowa bohaterów, by zachowały pierwotny sens, a na koniec, jak w angielskim, ułożyły się w imię Hodor? Przekonajcie się sami:

  1. Angielski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 2
  1. Francuski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 3
  1. Włoski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 4
  1. Hiszpański
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 5
  1. Niemiecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 6
  1. Holenderski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 7
  1. Portugalski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 8
  1. Rosyjski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 9
  1. Duński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 10
  1. Polski (wszyscy udają, że nie widzą błędu!)
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 11
  1. Norweski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 12
  1. Szwedzki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 13
  1. Fiński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 14
  1. Japoński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 15
  1. Mandaryński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 16
  1. Litewski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 17
  1. Czeski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 18
  1. Hebrajski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 19
  1. Grecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 20
  1. Farsi
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 21
  1. Hindi
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 22
  1. Turecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 23
Wybrane dla Ciebie
Tajemnicze zorze polarne nad Japonią. Mają kosmiczne znaczenie
Tajemnicze zorze polarne nad Japonią. Mają kosmiczne znaczenie
TK Maxx wycofuje powerbanki. Powodem ryzyko przegrzania i pożaru
TK Maxx wycofuje powerbanki. Powodem ryzyko przegrzania i pożaru
Noc na Ziemi staje się jaśniejsza. Ale nie wszędzie
Noc na Ziemi staje się jaśniejsza. Ale nie wszędzie
Ten projekt robi wrażenie. Portowy cypel zmieni się w zieloną oazę z operą
Ten projekt robi wrażenie. Portowy cypel zmieni się w zieloną oazę z operą
Co roku zabija setki osób. Szybciej niż popularne choroby
Co roku zabija setki osób. Szybciej niż popularne choroby
"Lodowiec zagłady". Śmiały plan ma ograniczyć wzrost poziomu mórz
"Lodowiec zagłady". Śmiały plan ma ograniczyć wzrost poziomu mórz
Jak dobrze umyć ziemniaki? Większość Polaków popełnia błąd
Jak dobrze umyć ziemniaki? Większość Polaków popełnia błąd
Bociany w Afryce szykują się do drogi. Kiedy dotrą do Polski?
Bociany w Afryce szykują się do drogi. Kiedy dotrą do Polski?
„Widzieć” bez oczu. Trening aktywuje korę wzrokową
„Widzieć” bez oczu. Trening aktywuje korę wzrokową
Boty na Moltbooku: "Ludzie to zgnilizna". Tak wyglądałby świat bez ludzi
Boty na Moltbooku: "Ludzie to zgnilizna". Tak wyglądałby świat bez ludzi
Lodowy "statek widmo" przybił do Gdańska. Obserwował go cały świat
Lodowy "statek widmo" przybił do Gdańska. Obserwował go cały świat
Waży 100 ton. Znaleźli ją w Londynie
Waży 100 ton. Znaleźli ją w Londynie
NIE WYCHODŹ JESZCZE! MAMY COŚ SPECJALNIE DLA CIEBIE