„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów?

Szósty sezon „Gry o tron” dawno za nami, rzesze wielbicieli zdążyły opłakać dzielnego Hodora, ale warto zastanowić się, jak pochodzenie jego imienia zostało wyjaśnione w językach innych, niż angielski? Niektórzy tłumacze musieli wykazać się nie lada pomysłowością.

„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 1
Łukasz Michalik
Łukasz Michalik

Na początek przypomnienie, jakiemu wydarzeniu Hodor zawdzięcza swoje imię?

W przypadku angielskiego wszystko jest oczywiste, jednak w innych wersjach językowych tłumacze stanęli przed nie lada wyzwaniem - jak przełożyć słowa bohaterów, by zachowały pierwotny sens, a na koniec, jak w angielskim, ułożyły się w imię Hodor? Przekonajcie się sami:

  1. Angielski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 2
  1. Francuski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 3
  1. Włoski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 4
  1. Hiszpański
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 5
  1. Niemiecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 6
  1. Holenderski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 7
  1. Portugalski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 8
  1. Rosyjski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 9
  1. Duński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 10
  1. Polski (wszyscy udają, że nie widzą błędu!)
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 11
  1. Norweski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 12
  1. Szwedzki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 13
  1. Fiński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 14
  1. Japoński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 15
  1. Mandaryński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 16
  1. Litewski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 17
  1. Czeski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 18
  1. Hebrajski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 19
  1. Grecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 20
  1. Farsi
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 21
  1. Hindi
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 22
  1. Turecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 23
Źródło artykułu: WP Gadżetomania
Wybrane dla Ciebie
Android Auto 16.0 do pobrania. Kierowcy mogą się zdziwić
Android Auto 16.0 do pobrania. Kierowcy mogą się zdziwić
Ten "trick" to pułapka. Możesz uszkodzić szyby
Ten "trick" to pułapka. Możesz uszkodzić szyby
Wyszli na spacer. Wrócili bogatsi o 80 tys. zł.
Wyszli na spacer. Wrócili bogatsi o 80 tys. zł.
OpenAI szykuje urządzenie z ChatGPT. Ma mieć formę długopisu
OpenAI szykuje urządzenie z ChatGPT. Ma mieć formę długopisu
Kiedy urodził się Jezus? Historycy mówią o jednym
Kiedy urodził się Jezus? Historycy mówią o jednym
Aparat leżał w rzece przez lata. Udało się odzyskać zdjęcia
Aparat leżał w rzece przez lata. Udało się odzyskać zdjęcia
Ołów, ścieki i tony odchodów. Mieszkańcy polegają na tej rzece
Ołów, ścieki i tony odchodów. Mieszkańcy polegają na tej rzece
Samsung zapowiada lodówki z Gemini. Sztuczna inteligencja Google'a trafi do kuchni
Samsung zapowiada lodówki z Gemini. Sztuczna inteligencja Google'a trafi do kuchni
PKO BP ostrzega przed oszustami. Zalecenia dla klientów
PKO BP ostrzega przed oszustami. Zalecenia dla klientów
Co tam się dzieje? Niezwykły wycinek lodu może rozwiązać tajemnicę
Co tam się dzieje? Niezwykły wycinek lodu może rozwiązać tajemnicę
Rzymianie wymyślili beton, który sam się naprawia? Nowe odkrycie
Rzymianie wymyślili beton, który sam się naprawia? Nowe odkrycie
Windows 11 z nową stroną do aktualizacji wszystkich aplikacji
Windows 11 z nową stroną do aktualizacji wszystkich aplikacji
MOŻE JESZCZE JEDEN ARTYKUŁ? ZOBACZ CO POLECAMY 🌟