„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów?

Szósty sezon „Gry o tron” dawno za nami, rzesze wielbicieli zdążyły opłakać dzielnego Hodora, ale warto zastanowić się, jak pochodzenie jego imienia zostało wyjaśnione w językach innych, niż angielski? Niektórzy tłumacze musieli wykazać się nie lada pomysłowością.

„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 1
Łukasz Michalik
Łukasz Michalik

Na początek przypomnienie, jakiemu wydarzeniu Hodor zawdzięcza swoje imię?

W przypadku angielskiego wszystko jest oczywiste, jednak w innych wersjach językowych tłumacze stanęli przed nie lada wyzwaniem - jak przełożyć słowa bohaterów, by zachowały pierwotny sens, a na koniec, jak w angielskim, ułożyły się w imię Hodor? Przekonajcie się sami:

  1. Angielski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 2
  1. Francuski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 3
  1. Włoski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 4
  1. Hiszpański
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 5
  1. Niemiecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 6
  1. Holenderski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 7
  1. Portugalski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 8
  1. Rosyjski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 9
  1. Duński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 10
  1. Polski (wszyscy udają, że nie widzą błędu!)
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 11
  1. Norweski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 12
  1. Szwedzki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 13
  1. Fiński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 14
  1. Japoński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 15
  1. Mandaryński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 16
  1. Litewski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 17
  1. Czeski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 18
  1. Hebrajski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 19
  1. Grecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 20
  1. Farsi
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 21
  1. Hindi
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 22
  1. Turecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 23
Źródło artykułu: WP Gadżetomania
Wybrane dla Ciebie
"Ujawniamy lokalizacje". Znaleźli Złoty Pociąg?
"Ujawniamy lokalizacje". Znaleźli Złoty Pociąg?
Arabia Saudyjska zamraża budowę megabudowli. Postępy było widać z kosmosu
Arabia Saudyjska zamraża budowę megabudowli. Postępy było widać z kosmosu
Lepiej z niego zrezygnuj. Twoja pralka ci za to podziękuje
Lepiej z niego zrezygnuj. Twoja pralka ci za to podziękuje
Jak zrezygnować z subskrypcji SMS? Praktyczny poradnik
Jak zrezygnować z subskrypcji SMS? Praktyczny poradnik
PLLuM wspiera administrację i mObywatela. NASK ujawnia szczegóły
PLLuM wspiera administrację i mObywatela. NASK ujawnia szczegóły
Jaka temperatura do snu? Eksperci mówią jasno
Jaka temperatura do snu? Eksperci mówią jasno
Karta graficzna marzeń okazała się pułapką. Oszuści przeszli samych siebie
Karta graficzna marzeń okazała się pułapką. Oszuści przeszli samych siebie
Sprawdź dowód osobisty. Może mieć ważny symbol
Sprawdź dowód osobisty. Może mieć ważny symbol
Sztuczna inteligencja dorównuje ludziom w kreatywności? Wyniki badań zaskakują
Sztuczna inteligencja dorównuje ludziom w kreatywności? Wyniki badań zaskakują
Szaflary trafiają w energetyczne złoto. Odwiert geotermalny bije rekordy
Szaflary trafiają w energetyczne złoto. Odwiert geotermalny bije rekordy
Zabija w minutę. Nie ma smaku ani koloru
Zabija w minutę. Nie ma smaku ani koloru
Zaczynają od połączenia. Mówią o karcie SIM
Zaczynają od połączenia. Mówią o karcie SIM
NIE WYCHODŹ JESZCZE! MAMY COŚ SPECJALNIE DLA CIEBIE 🎯