„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów?

Szósty sezon „Gry o tron” dawno za nami, rzesze wielbicieli zdążyły opłakać dzielnego Hodora, ale warto zastanowić się, jak pochodzenie jego imienia zostało wyjaśnione w językach innych, niż angielski? Niektórzy tłumacze musieli wykazać się nie lada pomysłowością.

„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 1
Łukasz Michalik
Łukasz Michalik

Na początek przypomnienie, jakiemu wydarzeniu Hodor zawdzięcza swoje imię?

W przypadku angielskiego wszystko jest oczywiste, jednak w innych wersjach językowych tłumacze stanęli przed nie lada wyzwaniem - jak przełożyć słowa bohaterów, by zachowały pierwotny sens, a na koniec, jak w angielskim, ułożyły się w imię Hodor? Przekonajcie się sami:

  1. Angielski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 2
  1. Francuski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 3
  1. Włoski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 4
  1. Hiszpański
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 5
  1. Niemiecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 6
  1. Holenderski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 7
  1. Portugalski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 8
  1. Rosyjski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 9
  1. Duński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 10
  1. Polski (wszyscy udają, że nie widzą błędu!)
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 11
  1. Norweski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 12
  1. Szwedzki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 13
  1. Fiński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 14
  1. Japoński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 15
  1. Mandaryński
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 16
  1. Litewski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 17
  1. Czeski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 18
  1. Hebrajski
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 19
  1. Grecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 20
  1. Farsi
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 21
  1. Hindi
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 22
  1. Turecki
„Hold the door!” Jak tłumacze „Gry o tron” poradzili sobie z przełożeniem tej gry słów? 23
Źródło artykułu: WP Gadżetomania
Wybrane dla Ciebie
To skarb ukryty w śmieciach. W USA wyceniono go na ok. 97 mld dol.
To skarb ukryty w śmieciach. W USA wyceniono go na ok. 97 mld dol.
50 lat sadzenia drzew zmieniło klimat kraju. I to dosłownie
50 lat sadzenia drzew zmieniło klimat kraju. I to dosłownie
Zaktualizuj Androida Auto. Jest nowe wydanie
Zaktualizuj Androida Auto. Jest nowe wydanie
Jest coraz mniejsza. Cofają się niebezpieczne zmiany
Jest coraz mniejsza. Cofają się niebezpieczne zmiany
Biofobia narasta. Coraz więcej osób odczuwa lęk i niechęć wobec przyrody
Biofobia narasta. Coraz więcej osób odczuwa lęk i niechęć wobec przyrody
Bezzałogowy "PassAt" Polaków wyruszył w rejs. Ma pokonać Atlantyk
Bezzałogowy "PassAt" Polaków wyruszył w rejs. Ma pokonać Atlantyk
Myślała, że to śmieci. To, co odkryła, ją zdziwiło
Myślała, że to śmieci. To, co odkryła, ją zdziwiło
Nowość w mObywatelu. Skorzystają kolejni użytkownicy
Nowość w mObywatelu. Skorzystają kolejni użytkownicy
Antarktyda: Lodowiec Thwaites w krytycznej fazie destabilizacji
Antarktyda: Lodowiec Thwaites w krytycznej fazie destabilizacji
CERT Orange Polska ostrzega przed nowym oszustwem
CERT Orange Polska ostrzega przed nowym oszustwem
Mroczna przeszłóść. Opuszczone pociągi na Syberii
Mroczna przeszłóść. Opuszczone pociągi na Syberii
Znalazł ten skarb nielegalnie. Uciekł od odpowiedzialności
Znalazł ten skarb nielegalnie. Uciekł od odpowiedzialności
ZANIM WYJDZIESZ... NIE PRZEGAP TEGO, CO CZYTAJĄ INNI! 👇