Tłumaczenia gier są jak kobiety: albo piękne, albo wierne [wideo]

Wieża przez "rz" w jednej z największych i najbardziej cenionych lokalizacji gier komputerowych? To mogło (choć oczywiście nie powinno) się zdarzyć, bo i sam proces lokalizacji nie jest łatwy. O jego tajnikach opowiada weteran, Ryszard Chojnowski z firmy Albion Localisations.

Tłumaczenia gier są jak kobiety: albo piękne, albo wierne [wideo] 1
Redakcja Gadżetomanii

Wieża przez "rz" w jednej z największych i najbardziej cenionych lokalizacji gier komputerowych? To mogło (choć oczywiście nie powinno) się zdarzyć, bo i sam proces lokalizacji nie jest łatwy. O jego tajnikach opowiada weteran, Ryszard Chojnowski z firmy Albion Localisations.

"Lokalizacja to wszystko razem: to tłumaczenie gry, jej nagranie, dokładne testy. To nawiązania kulturowe. To przeniesienie kultury czy też namiastek kultury oryginału w nasze realia" - tłumaczy Ryszard Chojnowski z firmy Albion Localisations w wywiadzie dla serwisu dubscore.pl.

Jako przykład podaje "Shreka", którego polska wersja zawiera wiele nawiązań zrozumiałych tylko dla nas. Tłumacz musiał być kreatywny i dorzucić sporo od siebie.

"Tłumaczenia są jak kobiety: albo piękne, albo wierne" - mówi z kolei Marcin Serkies, cytując swojego dawnego nauczyciela.

O tym, z jakimi problemami zmagają się ludzie odpowiedzialni za polskie wersje gier, jak ten proces wyglądał kiedyś, a jak wygląda teraz, dowiecie się z materiału przygotowanego przez dubscore.pl.

dubscore.pl - Albion Localisations - Rzecz o lokalizacjach gier

Źródło artykułu: WP Gadżetomania

Wybrane dla Ciebie

Tajemniczy "ciemny tlen" odkryty na dnie Pacyfiku
Tajemniczy "ciemny tlen" odkryty na dnie Pacyfiku
Nowa metoda recyklingu plastiku. Rozłoży nawet PVC
Nowa metoda recyklingu plastiku. Rozłoży nawet PVC
Jest ich mniej. Nawet w środowiskach, gdzie nie ingeruje człowiek
Jest ich mniej. Nawet w środowiskach, gdzie nie ingeruje człowiek
Sen i ryzyko demencji. Są nowe odkrycia
Sen i ryzyko demencji. Są nowe odkrycia
Do 2500 r. może jej już nie być. Alarmujące prognozy dla syberyjskiej tundry
Do 2500 r. może jej już nie być. Alarmujące prognozy dla syberyjskiej tundry
Galaktyka Cygaro. Miejsce, gdzie gwiazdy rodzą się szybciej
Galaktyka Cygaro. Miejsce, gdzie gwiazdy rodzą się szybciej
Tak formują się planety. Odkrycie naukowców to potwierdza
Tak formują się planety. Odkrycie naukowców to potwierdza
Ludzie od zawsze o tym marzyli. Pojawia się jednak pewien problem
Ludzie od zawsze o tym marzyli. Pojawia się jednak pewien problem
Masz głośnych sąsiadów? Szwajcarzy znaleźli na to sposób
Masz głośnych sąsiadów? Szwajcarzy znaleźli na to sposób
Mikroplastik i zdrowie. To konsekwencje zanieczyszczenia środowiska
Mikroplastik i zdrowie. To konsekwencje zanieczyszczenia środowiska
Tajemnicza rotacja. Czy Wszechświat znajduje się w czarnej dziurze?
Tajemnicza rotacja. Czy Wszechświat znajduje się w czarnej dziurze?
Umożliwi skok technologiczny? Ten związek ma niezwykłe właściwości
Umożliwi skok technologiczny? Ten związek ma niezwykłe właściwości