Pomóż w tłumaczeniu kolejnej wersji Ubuntu

Jak ogłosił zespół twórców Ubuntu, otwarto tłumaczenia dla kolejnej wersji Ubuntu 9.10 Karmic Koala, której premiera już w październiku tego roku.

Wiele z tłumaczeń nie zmieniło się od wersji z którą ostatnio synchronizowano pakiety, zatem pozostały jeszcze mniej znane aplikacje, które nie są raczej znane dla przeciętnego użytkownika. O wiele gorzej sytuacja wygląda jednak jeśli chodzi o afrykańskie języki z których większości nie słyszałem nawet nazwy.

Listę tłumaczeń można przeglądać w dedykowanym głównie dla Ubuntu serwisie LaunchPad. Niestety (a może na szczęście) nie każdy ma możliwość tłumaczenia pakietów. Aby rozpocząć ten rodzaj pomocy trzeba wcześniej zapoznać się z rozległymi informacjami dla tłumaczy interfejsów i oczywiście znać na bardzo dobrym poziomie język angielski.

Całość wygląda chwilami podobnie jak Wikipedia, gdyż edycje dokonywane są na podobnych zasadach a wszelkie zmiany są widoczne dla wszystkich użytkowników. Jeśli masz odpowiednie umiejętności i chcesz wspomóc projekt Ubuntu (i inne na nim bazujące), poświęcając trochę czasu możesz zrobić wiele dobrego.