Ukryty rozdział w Biblii. Tajemnica sprzed 1500 lat

Naukowcy z Austriackiej Akademii Nauk odkryli ukryty rozdział Biblii sprzed 1500 lat. Dzięki fotografii UV udało się odczytać nieznane wcześniej tłumaczenie Ewangelii wg św. Mateusza. To odkrycie nie tylko wzbogaca naszą wiedzę o historii Biblii, ale także pokazuje, jak nowoczesne technologie mogą pomóc w odkrywaniu tajemnic przeszłości.

Sztuczna inteligencja rozszyfrowała sekrety BibliiTajemnice Biblii.
Źródło zdjęć: © Adobe Stock
oprac.  JWA

Badacze z Austriackiej Akademii Nauk dokonali niezwykłego odkrycia, wykorzystując zaawansowaną technologię obrazowania w świetle ultrafioletowym. Dzięki niej udało się odczytać ukryty pod późniejszym tekstem fragment starożytnego manuskryptu, czyli tłumaczenie Ewangelii według św. Mateusza pochodzące z VI wieku.

Grigory Kessel z Austriackiej Akademii Nauk odkrył, że badany starożytny rękopis kryje aż cztery warstwy tekstu, z których trzy zostały w przeszłości starte i zapisane na nowo. To wyjątkowe znalezisko ma ogromne znaczenie, ponieważ odsłonięte fragmenty należą do jednych z najstarszych znanych tłumaczeń Ewangelii.

Transkrypcja różni się od poprzednich wersji

Nowoodkryty tekst pochodzi z terenów dzisiejszej Palestyny i jest tłumaczeniem z greki. Co ciekawe, różni się on od znanych wersji. W greckim tłumaczeniu rozdziału 12. Ewangelii wg św. Mateusza Jezus zbiera zboża i je zjada. W nowym tłumaczeniu dodano, że Jezus rozcierał zboża w dłoniach przed spożyciem.

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

Doświadczanie wydarzeń muzycznych w XXI w. | Historie Jutra

Technika fotografii ultrafioletowej, z której skorzystał Kessel, to powszechnie stosowane narzędzie w badaniach dawnych rękopisów. Umożliwia ona ujawnianie treści ukrytych w palimpsestach, czyli pergaminach, na których pierwotny tekst został starty i zapisany na nowo. Dzięki temu naukowcy mogą odczytywać zatarte zapisy sprzed wieków, co czyni tę metodę niezwykle cenną w pracy nad rekonstrukcją historii tekstów i odkrywaniem nieznanych źródeł.

Odkryty przez Kessela tekst należy do wczesnych tłumaczeń syryjskich, które powstały już w III wieku. W VI wieku były szeroko przepisywane i rozpowszechniane wśród chrześcijańskich wspólnot. Znalezisko to otwiera nowe perspektywy w badaniach nad interpretacją Ewangelii, pokazując, że mimo stuleci intensywnych studiów nad Biblią w starożytnych manuskryptach wciąż kryją się nieodkryte dotąd świadectwa historii tekstów biblijnych.

Wybrane dla Ciebie

Czy to koniec życia na Ziemi? Taka może być przyszłość naszej planety
Czy to koniec życia na Ziemi? Taka może być przyszłość naszej planety
Sztuczna inteligencja przywraca dinozaury. Są jak żywe
Sztuczna inteligencja przywraca dinozaury. Są jak żywe
Rekordowa odległość. Sonda Psyche przekazała sygnał z odległości 350 mln km
Rekordowa odległość. Sonda Psyche przekazała sygnał z odległości 350 mln km
Napęd plazmowy. Nowa broń w walce z kosmicznymi śmieciami
Napęd plazmowy. Nowa broń w walce z kosmicznymi śmieciami
To przez działalność człowieka. Rekiny wielorybie są zagrożone
To przez działalność człowieka. Rekiny wielorybie są zagrożone
NGC 2775. Galaktyka, która wymyka się klasyfikacji
NGC 2775. Galaktyka, która wymyka się klasyfikacji
Powstają na Syberii. Naukowcy wskazują na gaz ziemny
Powstają na Syberii. Naukowcy wskazują na gaz ziemny
Ten fotosynentyczny mikroorganizm jest zagrożony. Naukowcy alarmują
Ten fotosynentyczny mikroorganizm jest zagrożony. Naukowcy alarmują
Nowy model AI przewiduje choroby z wyprzedzeniem 10 lat
Nowy model AI przewiduje choroby z wyprzedzeniem 10 lat
Tajemniczy "ciemny tlen" odkryty na dnie Pacyfiku
Tajemniczy "ciemny tlen" odkryty na dnie Pacyfiku
Nowa metoda recyklingu plastiku. Rozłoży nawet PVC
Nowa metoda recyklingu plastiku. Rozłoży nawet PVC
Jest ich mniej. Nawet w środowiskach, gdzie nie ingeruje człowiek
Jest ich mniej. Nawet w środowiskach, gdzie nie ingeruje człowiek