Ukryty rozdział w Biblii. Tajemnica sprzed 1500 lat
Naukowcy z Austriackiej Akademii Nauk odkryli ukryty rozdział Biblii sprzed 1500 lat. Dzięki fotografii UV udało się odczytać nieznane wcześniej tłumaczenie Ewangelii wg św. Mateusza. To odkrycie nie tylko wzbogaca naszą wiedzę o historii Biblii, ale także pokazuje, jak nowoczesne technologie mogą pomóc w odkrywaniu tajemnic przeszłości.
Tajemnice Biblii. 
Badacze z Austriackiej Akademii Nauk dokonali niezwykłego odkrycia, wykorzystując zaawansowaną technologię obrazowania w świetle ultrafioletowym. Dzięki niej udało się odczytać ukryty pod późniejszym tekstem fragment starożytnego manuskryptu, czyli tłumaczenie Ewangelii według św. Mateusza pochodzące z VI wieku.
Grigory Kessel z Austriackiej Akademii Nauk odkrył, że badany starożytny rękopis kryje aż cztery warstwy tekstu, z których trzy zostały w przeszłości starte i zapisane na nowo. To wyjątkowe znalezisko ma ogromne znaczenie, ponieważ odsłonięte fragmenty należą do jednych z najstarszych znanych tłumaczeń Ewangelii.
Transkrypcja różni się od poprzednich wersji
Nowoodkryty tekst pochodzi z terenów dzisiejszej Palestyny i jest tłumaczeniem z greki. Co ciekawe, różni się on od znanych wersji. W greckim tłumaczeniu rozdziału 12. Ewangelii wg św. Mateusza Jezus zbiera zboża i je zjada. W nowym tłumaczeniu dodano, że Jezus rozcierał zboża w dłoniach przed spożyciem.
Dalsza część artykułu pod materiałem wideo
Technika fotografii ultrafioletowej, z której skorzystał Kessel, to powszechnie stosowane narzędzie w badaniach dawnych rękopisów. Umożliwia ona ujawnianie treści ukrytych w palimpsestach, czyli pergaminach, na których pierwotny tekst został starty i zapisany na nowo. Dzięki temu naukowcy mogą odczytywać zatarte zapisy sprzed wieków, co czyni tę metodę niezwykle cenną w pracy nad rekonstrukcją historii tekstów i odkrywaniem nieznanych źródeł.
Odkryty przez Kessela tekst należy do wczesnych tłumaczeń syryjskich, które powstały już w III wieku. W VI wieku były szeroko przepisywane i rozpowszechniane wśród chrześcijańskich wspólnot. Znalezisko to otwiera nowe perspektywy w badaniach nad interpretacją Ewangelii, pokazując, że mimo stuleci intensywnych studiów nad Biblią w starożytnych manuskryptach wciąż kryją się nieodkryte dotąd świadectwa historii tekstów biblijnych.
