Ukryty rozdział w Biblii. Tajemnica sprzed 1500 lat

Naukowcy z Austriackiej Akademii Nauk odkryli ukryty rozdział Biblii sprzed 1500 lat. Dzięki fotografii UV udało się odczytać nieznane wcześniej tłumaczenie Ewangelii wg św. Mateusza. To odkrycie nie tylko wzbogaca naszą wiedzę o historii Biblii, ale także pokazuje, jak nowoczesne technologie mogą pomóc w odkrywaniu tajemnic przeszłości.

Sztuczna inteligencja rozszyfrowała sekrety BibliiTajemnice Biblii.
Źródło zdjęć: © Adobe Stock
oprac.  JWA

Badacze z Austriackiej Akademii Nauk dokonali niezwykłego odkrycia, wykorzystując zaawansowaną technologię obrazowania w świetle ultrafioletowym. Dzięki niej udało się odczytać ukryty pod późniejszym tekstem fragment starożytnego manuskryptu, czyli tłumaczenie Ewangelii według św. Mateusza pochodzące z VI wieku.

Grigory Kessel z Austriackiej Akademii Nauk odkrył, że badany starożytny rękopis kryje aż cztery warstwy tekstu, z których trzy zostały w przeszłości starte i zapisane na nowo. To wyjątkowe znalezisko ma ogromne znaczenie, ponieważ odsłonięte fragmenty należą do jednych z najstarszych znanych tłumaczeń Ewangelii.

Transkrypcja różni się od poprzednich wersji

Nowoodkryty tekst pochodzi z terenów dzisiejszej Palestyny i jest tłumaczeniem z greki. Co ciekawe, różni się on od znanych wersji. W greckim tłumaczeniu rozdziału 12. Ewangelii wg św. Mateusza Jezus zbiera zboża i je zjada. W nowym tłumaczeniu dodano, że Jezus rozcierał zboża w dłoniach przed spożyciem.

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

Doświadczanie wydarzeń muzycznych w XXI w. | Historie Jutra

Technika fotografii ultrafioletowej, z której skorzystał Kessel, to powszechnie stosowane narzędzie w badaniach dawnych rękopisów. Umożliwia ona ujawnianie treści ukrytych w palimpsestach, czyli pergaminach, na których pierwotny tekst został starty i zapisany na nowo. Dzięki temu naukowcy mogą odczytywać zatarte zapisy sprzed wieków, co czyni tę metodę niezwykle cenną w pracy nad rekonstrukcją historii tekstów i odkrywaniem nieznanych źródeł.

Odkryty przez Kessela tekst należy do wczesnych tłumaczeń syryjskich, które powstały już w III wieku. W VI wieku były szeroko przepisywane i rozpowszechniane wśród chrześcijańskich wspólnot. Znalezisko to otwiera nowe perspektywy w badaniach nad interpretacją Ewangelii, pokazując, że mimo stuleci intensywnych studiów nad Biblią w starożytnych manuskryptach wciąż kryją się nieodkryte dotąd świadectwa historii tekstów biblijnych.

Wybrane dla Ciebie
Gboard na Androida ma nowe opcje. Sprawdź aktualizację
Gboard na Androida ma nowe opcje. Sprawdź aktualizację
Efekt zmian klimatycznych. Mikroorganizmy budzą się po latach
Efekt zmian klimatycznych. Mikroorganizmy budzą się po latach
To był największy wybuch w historii. Car-bomba wywołała globalny niepokój
To był największy wybuch w historii. Car-bomba wywołała globalny niepokój
Zmiany w Messengerze. Przygotuj się
Zmiany w Messengerze. Przygotuj się
Nowa gra ze świata Wiedźmina w fazie przygotowań. Szukają scenarzysty
Nowa gra ze świata Wiedźmina w fazie przygotowań. Szukają scenarzysty
Chcieli skopiować maszynę do produkcji procesorów. Przyłapali chińskich inżynierów
Chcieli skopiować maszynę do produkcji procesorów. Przyłapali chińskich inżynierów
Zaktualizuj Windows 11. Najnowsze wydanie jest dostępne dla każdego
Zaktualizuj Windows 11. Najnowsze wydanie jest dostępne dla każdego
Polacy zbudują największy katamaran na świecie. Projekt wygląda imponująco
Polacy zbudują największy katamaran na świecie. Projekt wygląda imponująco
DJI Osmo Mobile 8 oficjalnie. Gimbal z Apple DockKit, obrotem 360 stopni i mocniejszym magnesem
DJI Osmo Mobile 8 oficjalnie. Gimbal z Apple DockKit, obrotem 360 stopni i mocniejszym magnesem
Sawanna boi się ich bardziej niż lwów. Nowe badanie z Parku Krugera
Sawanna boi się ich bardziej niż lwów. Nowe badanie z Parku Krugera
Nowa funkcja mObywatela. Darmowy podpis kwalifikowany
Nowa funkcja mObywatela. Darmowy podpis kwalifikowany
Windows 11 zyskuje "agentów" AI. Mają przyspieszyć pracę
Windows 11 zyskuje "agentów" AI. Mają przyspieszyć pracę