Wpadka tłumacza Google. Psy i suki zastąpiły mężczyzn i kobiety

Tłumacz Google to niedoskonałe narzędzie. Nowo odkryty błąd przebija jednak wcześniejsze wpadki. Zintegrowana z popularną witryną hotelową aplikacja przerobiła słowa "males" i "females" (mężczyźni i kobiety) na "psy" i "suki".

O sprawie doniósł jeden z czytelników krakowskiej "Gazety Wyborczej". Dziennikarzom powiedział:

Planuję wakacje i szukam już noclegów w Austrii. Wszedłem więc do serwisu [HiHostels](http://hihostels.com) pozwalającego wyszukać hostele na terenie całego świata. Wprawdzie dobrze znam język angielski, ale z ciekawości kliknąłem w opcję "tłumaczenie strony", jaką oferuje Google. Ze zdziwieniem zobaczyłem polskie tłumaczenie strony.

Jak widać na zrzucie ekranu słowa "males" i "females" zostały przetłumaczone na "psy" i "suki". "Dowcip czy świadoma prowokacja?" - zapytał zbulwersowany czytelnik. Google odparło, że błędne tłumaczenie to zapewne skutek żartu jednego z internautów korzystających ze słownika.

Marta Jóźwiak z Google Polska stwierdziła:

Tłumacz jest narzędziem otwartym, co oznacza, że użytkownicy mogą sami sugerować najlepsze tłumaczenie. Tak maszyna uczy się i na tej podstawie automatycznie tłumaczy zadany tekst.

Problem polega na tym, że aby jakaś wersja stała się oficjalna musi ją poprzeć spora grupa ludzi. Zapewne więc mieliśmy do czynienia ze zorganizowaną akcją grupy pseudohakerów, którzy postanowili zabawić się kosztem innych internautów.

Technicy Google analizują problem. Najprawdopodobniej błąd zostanie szybko poprawiony. Wygląda jednak na to, że tłumaczowi Google potrzebne będzie jakieś nowe, systemowe rozwiązanie, które ochroni usługę przed szkodnikami.

Źródło: "Gazeta Wyborcza"