Jak brzmi film zrealizowany w nieistniejącym języku? [wideo]
Sztuczne, fikcyjne języki zwykle spotkać można w literaturze czy grach. W prawdziwym życiu podobne twory pojawiają się bardzo rzadko. Para filmowców stwierdziła, że do ich dzieła idealnie pasuje... No właśnie. Czy to jeszcze język angielski?
Sztuczne, fikcyjne języki zwykle spotkać można w literaturze czy grach. W prawdziwym życiu podobne twory pojawiają się bardzo rzadko. Para filmowców stwierdziła, że do ich dzieła idealnie pasuje... No właśnie. Czy to jeszcze język angielski?
Przykładem zastosowania fikcyjnego języka jest krótki film "Skwerl" przygotowany przez Briana Fairbairna i Karla Ecclestona. Aktorzy posługują się tu niedorzecznym językiem, który dla niewprawionego ucha lub nawet nieuważnego słuchacza dobrze władającego angielskim brzmi zupełnie jak prawdziwy język Szekspira. To tylko pozory - lista dialogowa kompletnie nic tu nie oznacza. Oglądając "Skwerl", można odnieść wrażenie, że bohaterowie komunikują się ze sobą jak postaci z gry The Sims.
How English sounds to non-English speakers
Teksty wypowiadane przez bohaterów filmu imitują najczęściej spotykane dźwięki z języka angielskiego. Podobny zabieg zastosowano w piosence "Prisencolinensinainciusol" zrealizowanej przez Włocha Adriano Celetano, którego klip możecie zobaczyć poniżej. Naszym przedstawicielem takiej twórczości może być raper Lech Roch Pawlak :)
W rzeczywistości również spotkać można języki, których słownictwo czy gramatyka tworzone są zupełnie od podstaw - bez naleciałości kulturowych. Wśród sztucznych języków wymienić można języki projektowe opracowane na potrzeby filozofów i lingwistów, pomocnicze (Esperanto) oraz artystyczne, takie jak stworzony przez Tolkiena rohirricki. Znacie jakieś ciekawe zastosowania nieistniejących języków?
Źródło: geekosystem